--------------------------------------------------------------------------------
ที่อเมริกาเท่านั้น ..... ที่ต้องให้คนป่วยเดินเข้าไปข้างในร้านเพื่อเอาคำแนะนำการใช้ยา แต่คนแข็งแรงสามารถซื้อบุหรี่หน้าร้านได้
Only in America .....do people order double cheeseburgers, large fries, and a diet coke.
--------------------------------------------------------------------------------
ที่อเมริกาเท่านั้น ..... ที่คนจะสั่ง ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์ ,เฟรนช์ฟรายใหญ่ และ ไดเอ็ดโค๊ก
Only in America ......do banks leave vault doors open and then chain the pens to the counters.
--------------------------------------------------------------------------------
ที่อเมริกาเท่านั้น...ที่ธนาคารจะเปิดเซฟอ้าซ่าไว้แต่ปากกาบนเคานเตอร์จะล่ามโซ่ไว้ [เมืองไทยก็เป็นเว้ยย]
Only in America ..........do we buy hot dogs in packages of ten and buns in packages of eight..
--------------------------------------------------------------------------------
ที่อเมริกาเท่านั้น....ที่เราจะซื้อใส้กรอกแพ๊คละ 10 ชิ้น แต่ขนมปังขายแพ๊คละ 8 ชิ้น [อันนี้เมิง FAIL นะครับ]
Only in America .....do they have drive-up ATM machines with Braille lettering.
--------------------------------------------------------------------------------
ที่อเมริกาเท่านั้น....ที่สามารถขับรถเข้าไปกดตังได้เลย [แบบร้าน Mc อะนะ] แต่เมิงมีอักษรเบล[สำหรับคนตาบอด]บนแป้นด้วยเว้ยยยย
EVER WONDER ... = เรื่องน่าฉงนตลอดกาล
Why the sun lightens our hair, but darkens our skin?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมแสงอาทิตย์ทำผมกุแดง แต่ทำผิวเราดำ
Why can't women put on mascara with their mouth closed?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมผู้หญิงปัดมาสคาร่าแบบไม่อ้าปาก ไม่ได้!!!!! จริงเหรอ?
Why don't you ever see the headline 'Psychic Wins Lottery'?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมไม่เคยเห็นพาดหัวข่าว "หมอดูถูกหวย"มั่ง?
Why is 'abbreviated' such a long word?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมคำว่า abbreviated [แปลว่า ย่อ] มันยาว?
Why is lemon juice made with artificial flavor, and dishwashing liquid made with real lemons?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมน้ำมะนาวที่แดรกๆกันถึงใช้สารแต่งกลิ่น แล้วทำไมน้ำยาล้างจานแม่งใช้น้ำมะนาวแท้
Why the man who invests all your money is called a broker?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมคนที่เอาเงินเราไปลงทุนซื้อขายหุ้นถึงเรียกว่า broker [แสลง แปลว่าถังแตก]
Why is the time of day with the slowest traffic called rush hour?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมเวลาที่การจราจรคลานเป็นเต่ากระดึ๊บๆ เรียกว่าชั่วโมงเร่งด่วน?
Why isn't there mouse-flavored cat food?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไม่ไม่มีอาหารแมว รสหนูมั่ง?
Why didn't Noah swat those two mosquitoes?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมตาลุงโนอา ไม่ตบยุงสองตัวนั้น? [ว่ากันว่าโนอา จับสัตว์บนโลกทุกชนิดขึ้นเรืออย่างละคู่ก่อนน้ำท่วมโลก ทำให้ไม่สูญพันธุ์]
Why do they sterilize the needle for lethal injections?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมต้องใช้เข็มอนามัยในการประหาร?
You know that indestructible black box that is used on airplanes? Why don't they make the whole plane out of that stuff?!
--------------------------------------------------------------------------------
รู้จักกล่องดำที่ทำลายไม่ได้ใช่มั้ย ทำไมไม่ทำเครื่องบินจากวัสดุนั้น?..-ตอบได้ว่าถ้าทำแล้วมันจะบินไม่ได้ไง
Why are they called apartments when they are all stuck together?
--------------------------------------------------------------------------------
ทำไมเขาเรียกว่า Apart[แปลว่าแยกออกจากกัน]ment ทั้งๆที่มันติดกันเป็นพรืดๆ
ประเทศกุเรียกว่าตึกแถวเฟร้ย555+
If con is the opposite of pro, is Congress the opposite of progress?
--------------------------------------------------------------------------------
ถ้า con [คำวิเศษณ์แปลว่าแย้ง] ตรงข้ามกับ pro [คำคุณศัพย์แปลว่าสนับสนุน] แล้ว
รัฐสภา [Congress] ตรงข้ามกับ ความเจริญก้าวหน้า[Progress] ใช่มั้ย
If flying is so safe, why do they call the airport the terminal?
----------------------------------------------------------------
ถ้าการบินมันปลอดภัยจริงๆ ทำไมตั้งชื่อสนามบินว่า terminal [แปลคร่าวๆว่า เดี้ยง]
Only in America ......do we leave cars worth thousands of dollars in the driveway and put our useless junk in the garage.
-------------------------------------------------------------------------------
=> ที่อเมริกา เท่านั้น ......ที่คนจอดรถราคาแพงไว้ตามท้องถนน แต่เสือกเก็บคันเก่าที่ใช้การไม่ได้แล้วไว้ในโรงรถอย่างดี
Only in America ......do we leave cars worth thousands of dollars in the driveway and put our useless junk in the garage.
------------------------------------------------------------------------------------------------
แปล เฉพาะในอเมริกา......ที่ๆคนจะทิ้งรถราคาหลายพันดอลไว้ริมถนน แล้วเก็บขยะไร้ประโยชน์ไว้เต็มโรงรถ
garage โรงรถ แต่เท่าที่เห็นในหนังมันกลายเป็นห้องทำงานช่างของคุณพ่อบ้าน, ที่นอนเวลาโดนเมียล็อคประตูห้อง, และที่เก็บเครื่องมือเครื่องใช้สารพัดทั้งที่ใช้ได้และเจ็งแล้ว
Why don't sheep shrink when it rains?
ทำไมแกะไม่หดตัวเวลาโดนฝนวะ (สำลียังลดขนาดลงเพราะจุ่มน้ำเลย )
จงเผยแพร่ เผยแพร่ เผยแพร่ 5555+
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น